田家三首 二

唐代 • 柳宗元

籬落隔煙火，農談四鄰夕。
庭際秋蟲鳴，疎麻方寂歷。
蠶絲盡輸稅，機杼空倚壁。
里胥夜經過，雞黍事筵席。
各言官長峻，文字多督責。
東鄉後租期，車轂陷泥澤。
公門少推恕，鞭樸恣狼籍。
努力慎經營，肌膚真可惜。
迎新在此歲，唯恐踵前跡。

譯文：

籬笆把各家的煙火分隔開來，傍晚時分，四鄰的農人們聚在一起談論農事。
庭院裏秋蟲在鳴叫，稀疏的麻田一片寂靜冷落。
農人們把蠶絲都用來繳納賦稅了，織布機也只能空空地倚靠在牆壁上。
夜裏，里胥前來巡查，農人們只能殺雞做飯來招待他擺開筵席。
大家紛紛訴說官府長官的嚴厲，文書上有很多催督責罰的內容。
東鄉有人耽誤了繳納租稅的期限，是因爲車輪陷進了泥沼之中。
官府很少有寬容和體諒，肆意地對百姓進行鞭打。
大家都努力謹慎地操持生計，實在是捨不得讓自己的身體遭受鞭笞之苦。
新的一年就要來了，只擔心會重蹈以前的覆轍。