放鷓鴣詞

唐代 • 柳宗元

楚越有鳥甘且腴，嘲嘲自名爲鷓鴣。
徇媒得食不復慮，機械潛發罹罝罦.
羽毛摧折觸籠籞，煙火煽赫驚庖廚。
鼎前芍藥調五味，膳夫攘腕左右視。
齊王不忍觳觫牛，簡子亦放邯鄲鳩。
二子得意猶念此，況我萬里爲孤囚。
破籠展翅當遠去，同類相呼莫相顧。

譯文：

在楚地和越地，有一種鳥，它的肉味道甜美又豐腴，嘰嘰喳喳地自稱爲鷓鴣。這些鷓鴣爲了追求媒鳥引誘來的食物，不再有絲毫的顧慮，卻沒料到獵人暗中設下的機關，最終落入了捕鳥的網中。

它們的羽毛被摧折，被困在鳥籠裏，當看到廚房中煙火熊熊燃燒時，嚇得驚慌失措。很快，它們就要被送上鼎鍋，廚師會用芍藥等調料來調和五味，然後挽起袖子，左右忙碌着準備烹煮它們。

齊宣王不忍心看到牛恐懼顫抖的樣子，趙簡子也曾放生邯鄲的斑鳩。這兩個人在得意之時都能有這樣的善舉，更何況我這個被流放到萬里之外的孤獨囚徒呢。

我打開鳥籠，讓你們展翅遠遠地飛去，你們同類之間呼喚着趕緊離開，不要再回頭顧念這裏了。