華山歌

唐代 • 劉禹錫

洪壚作高山，元氣鼓其橐。
俄然神功就，峻拔在寥廓。
靈蹟露指爪，殺氣見棱角。
凡木不敢生，神仙聿來託。
天資帝王宅，以我爲關鑰。
能令下國人，一見換神骨。
高山固無限，如此方爲嶽。
丈夫無特達，雖貴猶碌碌。

譯文：

大自然就像一個巨大的熔爐，它鑄造出了這雄偉的華山，天地間的元氣如同風箱一樣鼓動着。
轉眼間，這神奇的造化之功就完成了，華山峻峭挺拔地矗立在遼闊的天空之下。
華山上的靈異遺蹟彷彿是神靈留下的指爪痕跡，那險峻的山勢所透出的威嚴，好似帶着一股肅殺的氣勢。
普通的樹木不敢在這山上生長，神仙們卻紛紛來這裏棲息依託。
華山天生就是帝王的險要之地，它就像是守護這片大地的關鍵鎖鑰。
它能讓山下的凡夫俗子，只要見上它一面，就感覺自己的精神和氣質都煥然一新。
高山本來有無數座，但像華山這樣的才能稱作五嶽之一。
大丈夫如果沒有出衆的品行和卓越的見識，即使地位尊貴，也不過是庸庸碌碌之輩罷了。