登司馬錯古城

唐代 • 劉禹錫

將軍將秦師，西南奠遐服。
故壘清江上，蒼煙晦喬木。
登臨直蕭辰，周覽壯前躅。
塹平陳葉滿，墉高秋蔓綠。
廢井抽寒菜，毀臺生魯谷。
耕人得古器，宿雨多遺鏃。
楚塞鬱重疊，蠻溪紛詰曲。
留此數仞基，幾人傷遠目。

譯文：

當年司馬錯將軍率領着秦國的軍隊，在西南地區奠定了遠方的臣服。那古老的營壘坐落在清澈的江邊，蒼茫的煙霧讓高大的樹木都顯得晦暗不明。

我在蕭瑟的時節登上這古城，四處觀望，不禁爲前人的足跡感到震撼。城壕已經被填平，上面堆滿了陳舊的樹葉；城牆高大，秋蔓在上面爬滿，一片翠綠。

廢棄的水井邊長着寒菜，毀壞的高臺處長出了穀物。耕種的人還能在這裏挖到古代的器具，昨夜的雨過後，地上能見到許多遺留的箭頭。

楚地的關塞山巒重疊，鬱鬱蔥蔥；蠻族居住地方的溪流曲折蜿蜒。只留下這幾丈高的古城牆基，又有多少人會在這裏極目遠眺，黯然神傷呢。