秋江早發

唐代 • 劉禹錫

輕陰迎曉日，霞霽秋江明。
草樹含遠思，襟杯有餘清。
凝睇萬象起，朗吟孤憤平。
渚鴻未矯翼，而我已遐徵。
因思市朝人，方聽晨雞鳴。
昏昏戀衾枕，安見元氣英。
納爽耳目變，玩奇筋骨輕。
滄洲有奇趣，浩然吾將行。

譯文：

清晨，淡淡的陰雲迎接初升的太陽，雨過天晴，彩霞消散，秋日的江水一片明亮。
江邊的草木似乎蘊含着悠遠的情思，我的胸懷也格外的清新舒暢。
我凝神注視，世間萬物在眼前蓬勃興起，放聲高歌，心中的孤獨憤懣漸漸平息。
江中小洲上的鴻雁還未展翅高飛，而我已經踏上了遠行的路途。
這時我想起那些在朝廷、市集忙碌的人，他們纔剛剛聽到清晨的雞鳴。
他們還昏昏沉沉地貪戀着被窩，哪裏能見到這天地間的靈秀之氣。
我吸納着清爽的空氣，耳目爲之一新，觀賞着奇景，筋骨都感覺輕快起來。
那滄洲之地有着奇異的情趣，我滿懷豪情地將要前往。