有僧言羅浮事因爲詩以寫之

唐代 • 劉禹錫

君言羅浮上，容易見九垠。
漸高元氣壯，洶湧來翼身。
夜宿最高峯，瞻望浩無鄰。
海黑天宇曠，星辰來逼人。
是時當朏魄，陰物恣騰振。
日光吐鯨背，劒影開龍鱗。
倏若萬馬馳，旌旗聳奫淪。
又如廣樂奏，金石含悲辛。
疑其有巨靈，怪物盡來賓。
陰陽迭用事，乃俾夜作晨。
咿喔天雞鳴，扶桑色昕昕。
赤波千萬裏，湧出黃金輪。
下視生物息，霏如隙中塵。
醯雞仰甕口，亦謂雲漢津。
世人信耳目，方寸度大鈞。
安知視聽外，怪愕不可陳。
悠悠想大方，此乃桮水濱。
知小天地大，安能識其真。

譯文：

你說在羅浮山上，很容易就能眺望到天邊。越往高處攀登，周圍的元氣越發雄渾壯闊，那磅礴的氣勢如洶湧浪潮般從兩側湧來，包裹着身體。

夜晚，我宿於羅浮山的最高峯上，極目四望，浩渺空曠，四周沒有可以比肩的景緻。大海一片漆黑，天空廣闊無垠，星辰彷彿近在咫尺，似乎都要壓到人的身上。

當時正值月亮初現微光，那些潛藏在暗處的靈異之物肆意翻騰振舞。太陽就像從鯨魚的背脊處緩緩吐出光芒，又好似利劍般的光線，劃開了巨龍的鱗片。景象瞬息萬變，忽然間就像有萬馬奔騰而過，那飛揚的旌旗在浩渺的雲霧中若隱若現。又彷彿宏大的樂章奏響，鐘磬之音裏帶着幾分悲辛。

我懷疑這裏有巨靈神存在，引得世間的怪物都來朝拜。陰陽交替，好像把黑夜變成了白晝。天雞發出咿喔的啼鳴聲，東方的扶桑之處漸漸透出光亮。赤紅色的波浪綿延千萬裏，一輪金黃的太陽從波濤中緩緩湧出。

從山頂向下俯瞰，世間萬物渺小得如同從縫隙中透進來的灰塵。就像那被困在甕中的醯雞，仰頭望着甕口，還以爲那就是天河的渡口。

世人往往只相信自己的耳目所見所聞，用狹隘的見識去揣度宏大的世界。又怎會知道在視聽範圍之外，還有許多怪異奇特、令人驚愕的景象難以用言語描述。

悠悠地思索着天地的大道，我所見到的這些不過如同杯中的水畔一樣微不足道。知道自己見識淺陋而天地廣闊無邊，又怎能真正認識到世界的真諦呢。