詶馮十七舍人宿衛贈別五韻

唐代 • 劉禹錫

少年爲別日，隋宮楊柳陰。
白首相逢處，巴江煙浪深。
使星上三蜀，春雨沾衣襟。
王程促速意，夜語殷勤心。
卻歸天上去，遺我雲間音。

譯文：

想當年我們年少分別的時候，是在隋朝宮殿旁那楊柳的濃蔭之下。那時的我們青春年少，帶着對未來的憧憬，就此揮手作別。

如今，我們都已頭髮花白，再次相逢的地方，卻是在巴江這煙波浩渺、浪濤深沉之處。時光匆匆，歲月在我們臉上留下了深深的痕跡。

你這顆如同使者之星一般的人物，要前往三蜀之地，春雨紛紛揚揚，沾溼了你的衣襟。你身負着朝廷的使命，行程匆忙急促。

在這匆匆行程之中，我們連夜交談，你言語間滿是殷勤關切之意。彼此訴說着這些年的經歷和心中的感慨。

分別之後，你就要回到朝廷之上，就像回到天上去一樣。只留下你如同來自雲間的話語和情誼給我，讓我在這之後時常回味。