武夫詞

唐代 • 劉禹錫

武夫何洸洸，衣紫襲絳裳。
借問胡爲爾，列校在鷹揚。
依倚將軍勢，交結少年場。
探丸害公吏，抽刃妒名倡。
家產既不事，顧盼自生光。
酣歌高樓上，袒裼大道傍。
昔爲編戶人，秉耒甘哺糠。
今來從軍樂，躍馬飫膏粱。
猶思風塵起，無種取侯王。

譯文：

那些武夫看起來多麼威風啊，他們身着紫色的衣服，外面套着深紅色的下裳。我忍不住上前詢問，他們爲什麼會這般神氣呢？原來他們都是軍中的校尉，如鷹展翅般飛揚跋扈。

他們依仗着將軍的權勢，在那些少年人中間結交往來。他們如同漢代京城惡少一樣，爲非作歹，殺害公正的官吏；拔出利刃，嫉妒那些有名的歌伎。

他們根本不從事生產經營家業，僅僅是左顧右盼間，就自我感覺光彩照人。他們常常在高樓上縱情高歌，喝醉了還在大路邊袒胸露背。

想當初，他們也不過是普通的編戶平民，手握犁具辛勤耕種，甘願以糠菜爲食。如今投身軍隊，過得十分快活，騎着高頭大馬，盡情享受着美味佳餚。

即便如此，他們還盼望着戰亂興起，想着能像陳勝那樣，即使沒有貴族的血統，也能博取封侯稱王的機會。