秋日书怀寄白宾客

唐代 • 刘禹锡

州远雄无益，年高健亦衰。
兴情逢酒在，筋力上楼知。
蝉噪芳意尽，雁来愁望时。
商山紫芝客，应不向秋悲。

译文：

我所任职的州郡偏远，纵然地势雄险也没什么实际用处，况且我年纪大了，即便曾经身体康健，如今也渐渐衰弱。

我这兴致和情怀，只有在饮酒的时候才会有；至于我如今的筋骨气力如何，上一趟楼就清楚了。

蝉儿聒噪，仿佛在宣告着美好景致的消逝；大雁飞来，在这样的时节，我满怀忧愁地极目远望。

那隐居商山采紫芝的四皓仙人，想来是不会对着这萧索的秋景而悲伤的。