秋日書懷寄白賓客

唐代 • 劉禹錫

州遠雄無益，年高健亦衰。
興情逢酒在，筋力上樓知。
蟬噪芳意盡，雁來愁望時。
商山紫芝客，應不向秋悲。

譯文：

我所任職的州郡偏遠，縱然地勢雄險也沒什麼實際用處，況且我年紀大了，即便曾經身體康健，如今也漸漸衰弱。

我這興致和情懷，只有在飲酒的時候纔會有；至於我如今的筋骨氣力如何，上一趟樓就清楚了。

蟬兒聒噪，彷彿在宣告着美好景緻的消逝；大雁飛來，在這樣的時節，我滿懷憂愁地極目遠望。

那隱居商山採紫芝的四皓仙人，想來是不會對着這蕭索的秋景而悲傷的。