酬令狐相公庭前白菊花謝偶書所懷見寄

唐代 • 劉禹錫

數叢如雪色，一旦冒霜開。
寒蕊差池落，清香斷續來。
思深含別怨，芳謝惜年催。
千里難同賞，看看又早梅。

譯文：

你家院子裏那幾叢白菊花啊，就像雪一樣潔白。在某個寒冷的日子，它們頂着寒霜傲然開放。

寒冷中，那些菊花的花蕊參差不齊地飄落下來，而那清幽的香氣卻斷斷續續地飄進人的鼻子裏。

看到這樣的景象，我心中思緒深沉，飽含着離別的哀怨。菊花漸漸凋謝，我也惋惜這一年又這麼匆匆過去了。

可惜我們相隔千里，沒辦法一同欣賞這菊花的美景。如今再看看，那早梅又要開放啦。