送分司陳郎中秖召直史館重修三聖實錄

唐代 • 劉禹錫

蟬鳴官樹引行車，言自成周赴玉除。
遠取南朝貴公子，重修東觀帝王書。
常時載筆窺金匱，暇日登樓到石渠。
若問舊人劉子政，如今白首在南徐。

譯文：

夏日裏，官署旁的樹上蟬聲陣陣，好似在引導着你的車馬前行。聽聞你從洛陽啓程，前往皇宮接受詔令。

朝廷特意從南方把你這位出身尊貴的公子徵召而來，是爲了讓你重新修訂史館裏記載帝王事蹟的書籍。

平日裏，你可以手持毛筆，翻閱皇家珍藏的重要典籍；閒暇的時候，還能登上藏書豐富的樓閣去閱覽文獻。

要是有人問起像西漢劉向那樣的舊人如今何在，那便是如我這般頭髮已然花白的我，正遠在南徐之地呢。