祕書山崔少監見示墜馬長句因而和之

唐代 • 劉禹錫

麟臺少監舊仙郎，洛水橋邊墜馬傷。
塵污腰間青襞綬，風飄掌上紫遊繮。
上車著作應來問，折臂三公定送方。
猶賴德全如醉者，不妨吟詠入篇章。

譯文：

麟臺少監你本就是昔日的仙郎般人物，在洛水橋邊不慎墜馬受了傷。

飛揚的塵土弄髒了你腰間那青色褶皺的綬帶，狂風把你手掌中紫色的遊繮吹得四處飄飛。

像著作郎那樣的官員上車前應該會來探問你的傷情，那些位高權重的三公也一定會送來療傷的藥方。

還好你品德完備就如同酩酊大醉、不爲外物所傷之人一樣，依舊不妨礙你把這經歷吟詠成動人的篇章。