望夫山

唐代 • 劉禹錫

何代提戈去不還，獨留形影白雲間。
肌膚銷盡雪霜色，羅綺點成苔蘚斑。
江燕不能傳遠信，野花空解妒愁顏。
近來豈少徵人婦，笑採蘼蕪上北山。

譯文：

這是哪位朝代的男子提着武器去打仗就再也沒回來呀，只留下他妻子的身影化作一座山峯孤獨地立在白雲之間。

她的肌膚在歲月中逐漸消逝，如同被雪霜侵蝕，曾經穿着的綾羅綢緞如今也變成了斑駁的苔蘚。

江上的燕子無法爲她傳遞遠方丈夫的消息，山間的野花也只是徒然地嫉妒她那滿是哀愁的容顏。

近些年來，難道缺少出徵之人的妻子嗎？可有些女子卻能笑着採摘蘼蕪，到北山上去呢。