懷妓 二

唐代 • 劉禹錫

鸞飛遠樹棲何處，鳳得新巢想稱心。
紅壁尚留香漠漠，碧雲初斷信沈沈。
情知點污投泥玉，猶自經營買笑金。
從此山頭似人石，丈夫形狀淚痕深。

譯文：

你呀，就像那鸞鳥飛向遠方的樹林，如今棲息在什麼地方呢？又好似鳳凰找到了新巢，想來該是滿心歡喜、十分如意。

那紅色的牆壁上，還隱隱殘留着你往昔留下的淡淡香氣；可自從你離去，就如那碧雲突然中斷，再也沒有了你的音信，一切都變得杳無蹤跡。

我心裏明知道你已經如同那被污泥沾染的美玉，不再純潔無瑕。但我還是癡癡地，還在籌措錢財，幻想着能再尋回往日的歡笑。

從現在起，我就好似那山頭的望夫石，空有男子的模樣，卻滿臉都是深深的淚痕，滿心都是對你的思念與哀愁。