許給事見示哭工部劉尚書詩因命同作

唐代 • 劉禹錫

漢室賢王后，孔門高第人。
濟時成國器，樂道任天真。
特達圭無玷，堅貞竹有筠。
總戎寬得衆，市義貴能貧。
護塞無南牧，馳心拱北辰。
乞身來闕下，賜告臥漳濱。
榮耀初題劍，清羸已拖紳。
宮星徒列位，隙日不回輪。
自昔追飛侶，今爲侍從臣。
素弦哀已絕，青簡嘆猶新。
未遂揮金樂，空悲撤瑟晨。
淒涼竹林下，無復見清塵。

譯文：

這位劉尚書是漢朝賢明皇后的後裔，也是孔門高徒般的人物。他能夠拯救時世，是國家的棟樑之材，樂於踐行聖賢之道，爲人率真自然。

他的品行如同圭玉般完美無瑕，像竹子一樣堅貞有節。他統領軍隊時寬厚待人，贏得衆人的擁護；他看重仁義，即使身處貧困也堅守大義。

他守護邊塞，讓北方的敵人不敢南侵；他一心向着朝廷，忠誠地拱衛着君主。後來他請求退休回到京城，皇帝准許他在家養病，就像當年的劉楨臥病漳水之濱一樣。

他剛得到榮耀的賞賜，佩劍彰顯着尊貴，可身體卻已經清瘦虛弱，拖着官服上的紳帶。天上的星宿徒然排列有序，可時光卻不會爲他停留。

從前那些一同飛黃騰達的夥伴，如今有的成了皇帝的侍從之臣。如今那素弦彈奏的哀傷樂曲已經斷絕，史冊上對他的記載還如剛寫下般讓人感嘆。

他還沒能實現慷慨散財、享受人生之樂，就不幸離世了。如今在那淒涼的竹林之下，再也看不到他那清雅的身影了。