遙賀白賓客分司初到洛中戲呈馮尹

唐代 • 劉禹錫

西辭望苑去，東佔洛陽才。
度嶺無愁思，看山不懊來。
冥鴻何所慕，遼鶴乍飛廻。
洗竹通新逕，攜琴上舊臺。
塵埃長者撤，風月故人杯。
聞道龍門峻，還因上客開。

譯文：

老朋友白居易您從西邊的望苑辭別，往東去佔據了洛陽的賢才之位。

您翻山越嶺的時候沒有絲毫憂愁的思緒，觀賞着沿途的山巒，心情愉悅沒有半點懊惱。

您就像那高飛的鴻雁，有高遠的志向，又好似那從遼東歸來的仙鶴，如今剛飛回這一片故土。

您到了洛陽後，清理竹子開闢出一條新的小徑，帶着琴登上舊時的高臺。

那些塵世的繁雜事務都已被您撇開，只和故友一同在清風明月中舉杯暢飲。

聽說洛陽龍門地勢險峻風景壯美，還因爲您這位尊貴的客人的到來而更添光彩呢。