和令狐相公九日對黃白二菊花見懷

唐代 • 劉禹錫

素萼迎寒秀，金英帶露香。
繁華照旄鉞，榮盛對銀黃。
琮璧交輝映，衣裳雜彩章。
晴雲遙蓋覆，秋蝶近悠揚。
空想逢九日，何由陪一觴。
滿叢佳色在，未肯委嚴霜。

譯文：

白色的菊萼迎着寒冷綻放出秀麗的身姿，金色的花瓣帶着露珠散發着陣陣清香。
這繁茂豔麗的菊花映照在軍旗和斧鉞之上，它們的榮盛之景正對着官員服飾上的銀魚袋和金印。
白色和黃色的菊花相互交相輝映，就像美玉琮和璧一般光彩照人，又好似人們身上穿着色彩斑斕的衣裳。
晴朗天空中的雲朵遠遠地像蓋子一樣覆蓋着花叢，秋天的蝴蝶在花叢附近輕盈地飛舞。
我只能在想象中與您一同度過重陽節，可又怎麼有機會陪您共飲一杯酒呢？
整叢菊花依舊保持着美好的色澤，不肯輕易地在寒霜中凋零枯萎。