三月三日與樂天及河南李尹奉陪裴令公泛洛禊飲各賦十二韻

唐代 • 劉禹錫

洛下今修禊，羣賢勝會稽。
盛筵陪玉鉉，通籍盡金閨。
波上神仙妓，岸旁桃李蹊。
水嬉如鷺振，歌響雜鶯啼。
歷覽風光好，沿洄意思迷。
櫂歌能儷曲，墨客競分題。
翠幄連雲起，香車向道齊。
人誇綾步障，馬惜錦障泥。
塵暗宮牆外，霞明苑樹西。
舟形隨鷁轉，橋影與虹低。
川色晴猶遠，烏聲暮欲棲。
唯餘踏青伴，待月魏王堤。

譯文：

在三月三日這天，洛陽這裏舉行修禊活動，衆多賢才齊聚，這盛況超過了當年會稽的那次雅集。

盛大的宴會之上，我們陪侍着位高權重的裴令公，參加活動的人都是朝廷裏的達官顯貴。

波光之上，歌女們如同神仙一般嬌豔動人；河岸旁邊，是桃李盛開、遊人往來的小徑。

水上嬉戲的人們就像振翅的白鷺，歌聲與黃鶯的啼鳴聲交織在一起。

一路遊覽，風光十分美好，沿着水流迂迴前行，大家都沉醉在這美景之中。

划船的歌謠與美妙的樂曲相得益彰，文人們競相分題作詩。

翠綠的帳幕如同雲朵般湧起，華麗的香車在道路上整齊排列。

人們誇讚那綾羅製成的步障華美，馬兒似乎也憐惜那錦緞做成的障泥。

宮牆之外，塵土飛揚；苑樹西邊，晚霞明亮。

船兒隨着船頭畫着鷁鳥的方向轉動，橋的影子與彩虹一同低垂。

晴天裏，河水的景色看起來更加悠遠；暮色中，鳥兒發出歸巢棲息的叫聲。

如今只剩下一同踏青的夥伴們，大家都在魏王堤畔等待着明月升起。