奉和中書崔舍人八月十五日夜玩月二十韻

唐代 • 劉禹錫

暮景中秋爽，陰靈既望圓。
浮精離碧海，分照接虞淵。
迥見孤輪出，高從倚蓋旋。
二儀含皎澈，萬象共澄鮮。
整御當西陸，舒光麗上玄。
從星變風雨，順日助陶甄。
遠近同時望，晶熒此夜偏。
運行調玉燭，潔白應金天。
曲沼疑瑤鏡，通衢若象筵。
逢人盡冰雪，遇景即神仙。
引素吞銀漢，凝清洗綠煙。
皋禽警露下，鄰杵思風前。
水是還珠浦，山成種玉田。
劍沉三尺影，燈罷九枝然。
象外形無跡，寰中影有遷。
稍當雲闕正，未映斗城懸。
靜對揮宸翰，閒臨襞彩箋。
境同牛渚上，宿在鳳池邊。
興掩尋安道，詞勝命仲宣。
從今紙貴後，不復詠陳篇。

譯文：

這首詩很長，下面爲你逐句翻譯：

傍晚時分正值中秋，天氣清爽宜人，月亮在十六這一天圓滿明亮。
那皎潔的月光彷彿從碧海之中升起，清輝一直灑向日落的虞淵。
遠遠地看見那孤零零的圓月升起，高高地繞着天空旋轉。
天地之間都蘊含着皎潔清澈的月色，世間萬物在月光下都顯得澄澈鮮明。
月亮運行到西方的天空，它的光芒照亮了整個蒼穹。
它隨着星辰的變化帶來風雨，順應着太陽的規律輔助着天地的化育。
無論遠近的人們都在同一時間仰望這明月，今夜的月光格外晶瑩明亮。
月亮的運行調和着四季的氣候，它的潔白正應和着秋天的節氣。
彎曲的池塘就像鑲嵌着的美玉鏡子，寬闊的街道好似華麗的象牙筵席。
遇到的人彷彿都被這月光染得如冰雪般純淨，看到的景色就如同置身仙境。
月光似乎把銀河都吞沒了，也清洗掉了空中的綠煙。
水邊的鳥兒在露水下警覺地鳴叫，鄰家搗衣的杵聲在秋風前引發人的思緒。
河水就像是能還珠的合浦，山巒好似種玉的藍田。
寶劍沉入水中只留下三尺的光影，燈熄滅後九枝燈盞還留有餘韻。
在這景象之外似乎找不到其他蹤跡，而在這世間月光的影子卻在不斷遷移。
漸漸月亮正對着宮殿的雲闕，還沒有映照到整個都城的上空。
安靜地對着明月，皇上揮筆寫下詩篇，悠閒地展開彩色的箋紙。
此時的意境如同在牛渚磯上賞月，而自己住宿在中書省旁邊。
這份興致超過了王子猷雪夜訪戴安道，所作的詩詞勝過了當年命王粲賦詩的盛事。
從今以後，這詩篇必定會洛陽紙貴，再也不用去吟詠過去那些陳舊的篇章了。