南海馬大夫見惠著述三通勒成四帙上自邃古達於國朝採其菁華至簡如富欽受嘉貺詩以謝之

唐代 • 劉禹錫

紅旗閱五兵，絳帳領諸生。
味道輕鼎食，退公猶筆耕。
青箱傳學遠，金匱納書成。
一瞬見前事，九流當抗行。
編蒲曾苦思，垂竹媿無名。
今日承芳訊，誰言贈袞榮。

譯文：

馬大夫您執掌帥旗檢閱着衆多的軍隊，同時還在學舍中教導着各位學生。您領悟學問的真諦，把美味的高官厚祿看得很輕，處理完公務後還依然勤奮地進行寫作。

您家族世代傳承學問，歷史久遠，如今又完成了著述，將它們藏入珍貴的書庫之中。閱讀您的著作，一瞬間就能瞭解到從前的事情，它足以與九流之學相抗衡。

我想起自己過去也曾像編蒲抄書那樣刻苦思考學問，但慚愧的是沒有什麼顯著的名聲。

今天我有幸收到您精美的著作，誰說只有贈送禮服纔是榮耀呢，您的贈書對我來說同樣無比珍貴。