歷陽書事七十韻

唐代 • 劉禹錫

一夕爲湖地，千年列郡名。霸王迷路處，亞父所封城。
漢置東南尉，梁分肘腋兵。本吳風俗剽，兼楚語音傖。
沸井今無湧，烏江舊有名。土臺遊柱史，石室隱彭鏗。
曹操祠猶在，濡須塢未平。海潮隨月大，江水應春生。
憶昨深山裏，終朝看火耕。魚書來北闕，鷁首下南荊。
雲雨巫山暗，蕙蘭湘水清。章華樹已失，鄂渚草來迎。
廬阜香爐出，湓城粉堞明。雁飛彭蠡暮，鴉噪大雷晴。
平野分風使，恬和趁夜程。貴池登陸峻，舂穀渡橋鳴。
駱驛主人問，悲歡故舊情。幾年方一面，卜晝便三更。
助喜杯盤盛，忘機笑語訇。管清疑警鶴，弦巧似嬌鶯。
熾炭烘蹲獸，華茵織鬥鯨。回裾飄霧雨，急節墮瓊英。
斂黛凝愁色，施鈿耀翠晶。容華本南國，妝束學西京。
日落方收鼓，天寒更炙笙。促筵交履舄，痛飲倒簪纓。
謔浪容優孟，嬌憐許智瓊。蔽明添翠帟，命燭拄金莖。
坐久羅衣皺，杯頻粉面騂.興來從請曲，意墮即飛觥。
令急重須改，歡馮醉盡呈。詰朝還選勝，來日又尋盟。
道別殷勤惜，邀筵次第爭。唯聞嗟短景，不復有餘酲。
衆散扃朱戶，相攜話素誠。晤言猶亹亹，殘漏自丁丁。
出祖千夫擁，行廚五熟烹。離亭臨野水，別思入哀箏。
接境人情洽，方冬饌具精。中流爲界道，隔岸數飛甍。
沙浦王渾鎮，滄洲謝脁城。望夫人化石，夢帝日環營。
半渡趨津吏，緣堤簇郡甿.場黃堆晚稻，籬碧見冬菁。
里社爭來獻，壺漿各自擎。鴟夷傾底寫，粔籹鬥成□。
採石風傳柝，新林暮擊鉦。繭綸牽撥剌，犀焰照澄泓。
露冕觀原野，前驅抗旆旌。分庭展賓主，望闕拜恩榮。
比屋惸嫠輩，連年水旱並。遐思常後已，下令必先庚。
遠岫低屏列，支流曲帶縈。湖魚香勝肉，官酒重於餳。
憶昔泉源變，斯須地軸傾。雞籠爲石顆，龜眼入泥坑。
事系人風重，官從物論輕。江春俄澹盪，樓月幾虧盈。
柳長千絲宛，田塍一線絣.游魚將婢從，野雉見媒驚。
波淨攢鳧鵲，洲香發杜蘅。一鍾菰葑米，千里水葵羹。
受譴時方久，分憂政未成。比瓊雖碌碌，於鐵尚錚錚。
早忝登三署，曾聞奏六英。無能甘負弩，不慎在提衡。
口語成中遘，毛衣阻上徵。時聞關利鈍，智亦有聾盲。
昔愧山東妙，今慚海內兄。後來登甲乙，早已在蓬瀛。
心託秦明鏡，才非楚白珩。齒衰親藥物，宦薄傲公卿。
捧日皆元老，宣風盡大彭。好令朝集使，結束赴新正。

譯文：

這是一首長詩，全面展現了歷陽的歷史、地理、風俗以及作者的經歷和感慨等，以下是逐句翻譯：

### 開頭寫歷陽曆史變遷
一夕之間這裏由陸地變成了湖，經過千年之後這裏成了郡城。
這裏是霸王項羽迷路的地方，也是亞父范增受封的城邑。
漢朝在這裏設置了東南尉的官職，南朝梁時曾在這裏調集親信軍隊。
此地原本有吳地剽悍的風俗，又夾雜着楚地粗直的語音。
曾經沸騰的井如今不再噴湧，烏江向來就很有名氣。

### 寫當地的古蹟傳說
這裏有柱史（老子）曾遊歷的土臺，有彭鏗（彭祖）隱居的石室。
曹操的祠廟如今還在，濡須塢的戰事遺蹟尚未平息。
海潮隨着月亮的盈虧而漲落，江水順應春天到來而上漲。

### 回憶自己行程
回憶往昔我在深山之中，整日看着人們用刀耕火種的方式勞作。
我接到朝廷從北闕傳來的書信，便乘船南下前往荊地。
巫山被雲雨籠罩，一片昏暗，湘水清澈，蕙蘭飄香。
章華臺的樹木已經消失不見，鄂渚的芳草前來相迎。
廬山的香爐峯出現在眼前，湓城的女牆在陽光下明亮可見。
傍晚時分大雁飛過彭蠡湖，大雷地區天氣晴朗，烏鴉聒噪。
平坦的原野上風向不同，我趁着夜晚風平浪靜趕路。
在貴池登陸，地勢險峻，經過舂穀時渡橋發出聲響。

### 與故舊相聚場景
熱情的主人接連不斷地詢問，我與故舊們訴說着悲歡離合的情誼。
我們好幾年才見一面，從白天一直歡談到三更。
豐盛的杯盤增添了喜悅的氣氛，我們毫無心機地歡聲笑語。
管樂聲清脆，好似驚起的仙鶴鳴叫；琴絃聲婉轉，如同嬌鶯啼鳴。
燒紅的炭火在獸形的火盆中烘烤，華麗的地毯織着鬥鯨的圖案。
舞女們迴轉衣襟，如飄飛的霧雨，急促的節拍中，汗水像瓊英般灑落。
她們皺眉凝聚着愁色，頭上的鈿飾閃耀着翠晶的光芒。
她們容貌本是南國佳麗，妝束卻學習西京的樣式。
直到日落才停止擊鼓，天氣寒冷時還加熱笙管。
人們促膝而坐，鞋子交錯，盡情痛飲，連簪纓都倒戴了。
我們像優孟一樣戲謔放蕩，又像憐愛智瓊一樣嬌寵舞女。
爲了遮蔽明亮的光線，增添了翠色的幃帳，點燃蠟燭插在金莖燭臺上。
坐的時間久了，羅衣都起了褶皺，酒杯頻繁傳遞，粉面變得通紅。
興致來了就請人奏曲，心意闌珊時就舉杯暢飲。
酒令緊急時必須重新更改，歡樂全靠醉酒來盡情展現。
第二天早晨我們又去尋勝景，之後還約好再次相聚。
道別時大家都殷勤地惜別，紛紛邀請我赴宴。
只聽到人們感嘆時光短暫，不再有醉酒後的餘暈。

### 離別場景
衆人散去，關閉朱門，我與友人相攜訴說着真摯的情誼。
我們交談得津津有味，更漏聲丁丁作響。
出行時衆人簇擁相送，送行的廚房準備了豐盛的五熟菜餚。
離亭面對着野外的江水，離別的愁思融入哀傷的箏聲中。
相鄰地區的人們相處融洽，正值冬天，飲食十分精美。
江水中間是分界的地方，對岸能數清飛起的屋脊。
這裏有王渾鎮守過的沙浦，有謝脁曾居住的滄州城。
有像望夫化石的傳說，也有夢見皇帝日環營的故事。
行至江中，渡口的官吏前來迎接，沿岸聚集着郡裏的百姓。
打穀場上堆着金黃的晚稻，籬笆邊能看見碧綠的冬菁。
鄉里的社民爭着來獻禮，各自捧着壺漿。
酒器裏的酒全部倒出，糕點也擺放整齊。
採石磯傳來風裏的柝聲，新林在傍晚響起鉦聲。
用繭絲做的釣線牽動着活蹦亂跳的魚，犀角燃燒的火焰照亮清澈的湖水。
我戴着露冕巡視原野，前驅的人舉着旗幟。
在官署中與賓主相見，遙望朝廷拜謝恩榮。

### 寫當地民生與自身感慨
這裏很多人家都是孤寡之人，又連年遭遇水旱災害。
我常常先爲百姓考慮而後顧自己，下達命令必定事先做好規劃。
遠處的山巒像低低排列的屏風，支流如同彎曲的絲帶縈繞。
湖裏的魚比肉還香，官府的酒比餳糖還醇厚。
回憶當年這裏泉源發生變化，頃刻間地軸傾斜。
雞籠變成了石頭，龜眼陷入泥坑。
事情關係到當地的民風民俗很重要，但官員卻常被輿論輕視。
江邊的春天很快就過去了，樓頭的月亮圓缺了幾回。
柳樹垂下千絲萬縷，田埂像一條細線。
游魚帶着小魚跟隨，野雉見到捕鳥的媒鳥就驚慌。
水波平靜，野鴨和喜鵲聚集在一起，洲上散發着杜蘅的香氣。
這裏產一鍾菰葑米，能煮出千里飄香的水葵羹。
我遭受貶謫的時間已久，爲朝廷分憂的政事還未完成。
與優秀的人相比我雖平凡，但也還有點骨氣。
我早年有幸在三署任職，曾聽聞演奏六英之樂。
我無能，甘願擔任負弩的小官，只怪自己做事不夠謹慎。
因爲別人的口舌是非而遭遇困境，像鳥兒被剪去羽毛無法高飛。
時常聽說事情的利弊，但我的智慧有時也會矇蔽。
往昔我愧對山東的賢才，如今又慚愧不如海內的兄長。
後來者能科舉登第，而我早已在官場沉浮。
我心懷像秦鏡一樣的忠誠，只是才能比不上楚國的白珩。
我年老齒衰，親近藥物調養身體，官職低微卻傲視公卿。
朝廷中侍奉皇帝的都是元老，宣揚風化的都是賢能之人。
真希望朝集使們，整理行裝趕赴新年的朝會。