古詞二首 二

唐代 • 劉禹錫

簿領乃俗士，清談信古風。
吾觀蘇令綽，朱墨一何工。

譯文：

整天埋頭於公文簿冊的人不過是庸俗之人，而那些清談玄理的人確實秉承了古代的風尚。我看那蘇令綽，使用紅黑兩色筆批閱公文是多麼精妙啊。

注：“簿領”指官署中的文書簿冊，這裏代指那些只知道處理繁瑣公務的人；“清談”是魏晉時期流行的一種不務實際、空談玄理的風氣；“蘇令綽”是西魏大臣，他以善用紅黑兩色筆批閱公文而聞名；“朱墨”即紅黑兩色的筆，“工”有精妙、擅長之意。