楊柳枝詞九首 一

唐代 • 劉禹錫

塞北梅花羌笛吹，淮南桂樹小山詞。
請君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝。

譯文：

在塞北，有人吹奏着用羌笛演奏的《梅花落》曲調，那聲音彷彿帶着塞北的苦寒與豪邁；在淮南，有人吟誦着西漢淮南小山所作的《招隱士》辭賦，辭賦中描寫桂樹的篇章充滿了南方的溫婉與詩意。

我懇請各位啊，不要再演奏那些前朝的舊曲子了，還是來聽聽我重新創作、翻演的《楊柳枝》新曲吧。