省試觀慶雲圖

唐代 • 李行敏

縑素傳休祉，丹青狀慶雲。
非煙凝漠漠，似蓋乍紛紛。
尚駐從龍意，全舒捧日文。
光因五色起，影向九霄分。
裂素觀嘉瑞，披圖賀聖君。
寧同窺汗漫，方此睹氛氳。

譯文：

在這潔白的絲綢絹帛之上，記載着美好的福祉，畫家運用丹青妙筆描繪出了吉祥的慶雲之景。

那如奇異非煙般的慶雲，靜靜地凝聚着，瀰漫出一片朦朧的氣息；它又好似車蓋一般，乍然間紛紛展開。

慶雲似乎還留存着追隨蛟龍騰飛的意願，它完全舒展開來，彷彿在捧護着太陽。

它的光芒是因爲那五彩的色澤而閃耀起來，它的影子在九霄雲外分散開來。

我撕開這精美的絹素，觀賞這祥瑞之景，展開這幅圖，衷心地祝賀聖明的君主。

這哪能和那些渺茫虛幻的景象相提並論呢，在此我真切地看到了這祥瑞慶雲的繁盛氤氳之態。