山雞舞石鏡

唐代 • 崔護

廬峯開石鏡，人說舞山雞。
物象纖無隱，禽情只自迷。
景當煙霧歇，心喜錦翎齊。
宛轉烏呈彩，婆娑鳳欲棲。
何言資羽族，在地得天倪。
應笑翰音者，終朝飲敗醯。

譯文：

廬山山峯間有那如鏡子般的清澈水面，人們傳說這裏曾有山雞對着它翩翩起舞。
水中的景象清晰無比，每一個細微之處都展露無遺，山雞似乎被自己水中的倒影深深吸引，陷入了癡迷。
當山間的煙霧消散，景色變得格外明朗，山雞看到自己那整齊美麗的彩色羽毛，滿心歡喜。
它在水邊婉轉地舞動，就像黑色的精靈展現出絢麗的色彩，那姿態輕盈優美，彷彿是一隻婆娑起舞的鳳凰想要棲息於此。
誰說山雞僅僅是禽類一族呢，它在這大地上能展現出如此自然的美妙姿態。
它應該嘲笑那些自命不凡卻沒什麼真本事的雞，整天只知道啄食那變質發酸的醋。