出世篇

唐代 • 皇甫湜

生當爲大丈夫，斷羈羅，出泥塗。
四散號呶，俶擾無隅。
埋之深淵，飄然上浮。
騎龍披青雲，泛覽遊八區。
經太山，絕大海，一長吁。
西摩月鏡，東弄日珠。
上括天之門，直指帝所居。
羣仙來迎塞天衢，鳳凰鸞鳥燦金輿。
音聲嘈嘈滿太虛，旨飲食兮照庖廚。
食之不飫飫不盡，使人不陋復不愚。
旦旦狎玉皇，夜夜御天姝。
當御者幾人，百千爲番，
宛宛舒舒，忽不自知。
支消體化膏露明，湛然無色茵席濡。
俄而散漫，斐然虛無。
翕然復摶，摶久而蘇。
精神如太陽，霍然照清都。
四肢爲琅玕，五臟爲璠璵.
顏如芙蓉，頂爲醍醐。
與天地相終始，浩漫爲歡娛。
下顧人間，溷糞蠅蛆。

譯文：

人生在世就應當做個大丈夫，掙脫那如羈絆般的世俗束縛，從污濁的泥沼中脫離出來。

世間的人們四處喧囂叫嚷，紛擾雜亂得沒有一處安寧之地。就像把東西埋入深淵，卻又能輕飄飄地浮上來一樣，擺脫這混亂紛擾。

我要騎上巨龍，身披青雲，盡情地暢遊八方。

途經泰山，跨越大海，我不禁長長地嘆息一聲。

向西可以觸摸那如鏡般的月亮，向東能夠把玩像珠子一樣的太陽。

向上我能抵達天門，一直奔向天帝居住的地方。

成羣的仙人前來迎接，把天空的道路都堵塞了，鳳凰和鸞鳥閃耀着光芒，簇擁着華麗的金車。

仙樂嘈雜，充滿了整個天空，精美的食物擺滿了廚房。

喫這些美食永遠不會厭煩，而且怎麼喫也喫不完，喫了之後能讓人不再淺薄、不再愚昧。

白天我與玉皇大帝親密相處，夜晚則與天上的仙女相伴。

陪伴我的仙女有很多人，一批接着一批。

她們姿態柔美、舒緩，我沉醉其中，不知不覺彷彿進入了一種奇妙的境界。

漸漸地，我的身體消融化作了明亮的膏露，清澈得沒有顏色，浸溼了身下的席子。

一會兒又散漫開來，最後化作一片虛無。

突然又聚合起來，過了很久我才甦醒。

此時我的精神如同太陽一般，明亮地照耀着天帝的都城。

我的四肢變得像琅玕一樣珍貴，五臟如同璠璵一樣華美。

容顏好似芙蓉般嬌豔，頭頂彷彿流淌着醍醐。

我能與天地一同長存，在這浩瀚的宇宙中盡情享受歡樂。

低頭俯瞰人間，覺得那裏就像堆滿糞便的地方，人們如同蠅蛆一般庸碌、低俗。