道州觀野火

唐代 • 呂溫

南風吹烈火，焰焰燒楚澤。
陽景當晝遲，陰天半夜赤。
過處若彗掃，來時如電激。
豈復辨蕭蘭，焉能分玉石。
蟲蛇盡爍爛，虎兕出奔迫。
積穢皆蕩除，和氣始融液。
堯時既敬授，禹稼斯肇跡。
遍生合穎禾，大秀兩岐麥。
家有京坻詠，人無溝壑戚。
乃悟焚如功，來歲終受益。

譯文：

溫暖的南風呼呼地吹着，那猛烈的火焰熊熊燃燒，在楚地的湖澤之上肆意蔓延。白天的時候，那火勢映得陽光都彷彿停滯了，彷彿時間都因爲這大火而變慢；到了陰天的半夜，整個天空都被這大火映得一片通紅。

大火經過的地方，就好像彗星掃過天際，所到之處一片狼藉；它撲過來的時候，又如同閃電一般迅猛，讓人來不及躲避。在這兇猛的火勢之下，哪裏還能分辨出香草和臭草呢，又怎麼能區分開美玉和石頭呢。

大火所到之處，蟲蛇之類的小生物都被燒得焦爛，就連老虎、犀牛這樣的猛獸也被嚇得四處奔逃。這場大火把積累已久的污穢之物全部盪滌清除，天地間的祥和之氣這纔開始融洽和暢。

在遠古堯帝的時候，就重視教導百姓按照時令耕種；大禹治水之後，農業開始有了發展的根基。如今經過這場野火的洗禮，來年大地上將會到處生長出一莖雙穗的禾苗，還有長出雙歧的麥子。家家戶戶都會因爲糧食豐收而唱起豐收的歌謠，人們再也不用爲忍飢挨餓、可能會餓死在溝壑之中而發愁。

這時我才領悟到，這看似可怕的野火焚燒，其實是有着很大功勞的，明年人們終究會從中受益。