湘弦怨

唐代 • 孟郊

昧者理芳草，蒿蘭同一鋤。
狂飆怒秋林，曲直同一枯。
嘉木忌深蠹，哲人悲巧誣。
靈均入迴流，靳尚爲良謨。
我願分衆泉，清濁各異渠。
我願分衆巢，梟鸞相遠居。
此志諒難保，此情竟何如。
湘弦少知音，孤響空踟躕。

譯文：

那些愚昧無知的人打理着花草，把香草和蒿草不加區分地一同鋤掉。

狂風在秋天的樹林中肆虐，不管是彎曲的樹還是筆直的樹，最終都一同枯萎了。

優良的樹木最害怕遭到蛀蟲深深的侵蝕，賢明的人會爲巧妙的誣陷而感到悲痛。

屈原投進了汨羅江，像靳尚這樣的奸臣卻被認爲有好的謀略。

我希望能把衆多的泉水分開，讓清澈的和渾濁的各有自己的渠道流淌。

我希望能把衆多的鳥巢分開，讓惡鳥和鳳凰遠遠地分開居住。

可我的這個志向想來難以保全，這份情感最終又會怎樣呢？

彈奏湘地的琴絃卻缺少知音，孤獨的聲響只能在空中徘徊不前。