黃雀吟

唐代 • 孟郊

黃雀舞承塵，倚恃主人仁。
主人忽不仁，買彈彈爾身。
何不遠飛去，蓬蒿正繁新。
蒿粒無人爭，食之足爲珍。
莫覷翻車粟，覷翻罪有因。
黃雀不知言，贈之徒殷勤。

譯文：

有一隻黃雀在屋內的承塵上歡快地舞動着，它仗着主人的仁慈，覺得自己可以在這裏安然生活。

然而，主人突然變得不再仁慈了，他買來了彈弓，想要彈射這隻黃雀的身體。

我不禁想問黃雀，你爲什麼不遠遠地飛走呢？外面的蓬蒿長得正茂盛、新鮮。

蓬蒿上的草籽沒有人會和你爭搶，喫這些就已經足夠珍貴了。

可別去盯着那翻倒車子旁的粟米啊，要是盯着那些去喫，惹出災禍是有原因的。

可惜這隻黃雀根本聽不懂我的話，我這番殷勤的勸告也是白費了。