獨愁

唐代 • 孟郊

前日遠別離，昨日生白髮。
欲知萬里情，曉臥半牀月。
常恐百蟲鳴，使我芳草歇。

譯文：

前些日子，我與友人或親人遠別，從那之後，才過了短短一日，我的頭上竟生出了白髮。

要是你想知道我心中對遠方之人綿延萬里的思念之情，看看我清晨時分，獨臥牀上，那半牀清冷的月光就知道了。我就這麼孤獨地躺着，月光灑落在牀上，如同我的思念一般，寂靜又深沉。

我常常心懷恐懼，害怕那百蟲的鳴叫聲響起。因爲這蟲鳴一起，就意味着美好的芳草會漸漸枯萎，象徵着美好事物的消逝。就如同我擔心這離別，會讓我們之間的情誼漸漸變淡，讓生活中那些美好的東西慢慢離我而去。