聞砧

唐代 • 孟郊

杜鵑聲不哀，斷猿啼不切。
月下誰家砧，一聲腸一絕。
杵聲不爲客，客聞發自白。
杵聲不爲衣，欲令遊子歸。

譯文：

杜鵑鳥的叫聲似乎並不哀傷，斷了羣的猿猴的啼叫也好像不夠悲切。
在明月之下，不知是哪戶人家正在搗衣，那一聲聲搗衣的砧聲傳來，簡直讓人肝腸寸斷。
搗衣的杵聲並非是特意爲遠行的客人而響，可客人聽了卻不禁愁白了頭髮。
這杵聲也不是單純爲了搗衣而發，它彷彿是想要呼喚那漂泊在外的遊子早日回到家鄉。