夜感自遣

唐代 • 孟郊

夜學曉未休，苦吟神鬼愁。
如何不自閒，心與身爲讎。
死辱片時痛，生辱長年羞。
清桂無直枝，碧江思舊遊。

譯文：

夜晚我勤奮學習一直到破曉時分都未曾休息，苦苦吟詩連神鬼聽了都爲之憂愁。
我爲什麼不讓自己清閒一些呢，這心彷彿與身體成了仇敵，不停地驅使着自己。
死亡帶來的恥辱不過是片刻的痛苦，而活着遭受的屈辱卻是長久的羞愧。
那高潔的桂樹竟然沒有筆直的枝幹，這讓我不禁思念起在那碧綠江水中的舊日遊蹤。