雜曲歌辭 劒南臣

宋代 • 不詳

不分君恩斷，觀妝視鏡中。
容華尚春日，嬌愛已秋風。
枕蓆臨窗曉，屏帷對月空。
年年後庭樹，芳悴在深宮。

譯文：

我怎麼也想不明白，君王的恩寵竟然就這樣斷絕了。我坐在鏡子前，看着鏡中梳妝的自己。

我的容顏依舊如春日般美麗，可曾經君王對我的那份嬌寵和愛意，卻像秋風掃過，一去不復返了。

清晨，我獨自靠在臨窗的枕蓆上，滿心孤寂；夜晚，我對着明月，只有那空蕩蕩的屏風帷幕相伴。

一年又一年，後宮庭院裏的樹木，它們的花開與花謝，都只能在這深深的宮牆之中無人問津。就如同我，青春歲月在這深宮裏，隨着君王恩寵的消逝而漸漸流逝，無人憐惜。