雜曲歌辭 如意娘

唐代 • 則天皇后

看朱成碧思紛紛，憔悴支離爲憶君。
不信比來長下淚，開箱驗取石榴裙。

譯文：

我因爲思念你啊，心緒煩亂。眼睛看那鮮豔的紅色，都彷彿變成了青蒼的綠色。整日裏思念不斷，我整個人都憔悴消瘦、萎靡不振。

要是你不相信我近來因爲思念你常常淚流滿面，那就打開箱子看看我石榴裙上的斑斑淚痕吧。