雜曲歌辭 楊柳枝 七

唐代 • 薛能

暖梳簪朵事登樓，因掛垂楊立地愁。
牽斷綠絲攀不得，半空懸著玉搔頭。

譯文：

春日裏，女子精心地梳好髮髻，插上花朵，然後登上高樓。她站在樓上，看到那隨風搖曳的垂楊柳，不禁愁緒頓生，呆呆地立在那裏。

她想要折下柳樹枝條，可是柳枝太長太堅韌，她用力拉扯，把柳枝都扯斷了，卻還是沒能攀到想要的那枝。在拉扯的過程中，頭上的玉搔頭也松落了，半懸在半空之中。