贈李徵君大壽

唐代 • 王績

孔淳辭散騎，陸昶謝中郎。
幅巾朝帝罷，杖策去官忙。
附車還趙郡，乘船向武昌。
九徵書未已，十闢譽彌彰。
副君迎綺季，天子送嚴光。
灞陵幽徑近，磻溪隱路長。
編蓬還作室，績草更爲裳。
會稽置樵處，蘭陵賣藥行。
看書惟道德，開教止農桑。
別有幽懷侶，由來高讓王。
前年辭厚幣，今歲返寒鄉。
有書橫石架，無氈坐土牀。
蘭英猶足釀，竹實本無糧。
澗松寒轉直，山菊秋自香。
管寧存祭禮，王霸重朝章。
去去相隨去，披裘驕盛唐。

譯文：

孔淳之辭去了散騎常侍的官職，陸昶也謝絕了擔任中郎將的機會。
您頭戴幅巾朝見皇帝之後，便急急忙忙拄着柺杖辭官離去。
有人依附車輛回到趙郡，有人乘船前往武昌。
朝廷多次下徵召的文書，十次徵召反而讓您的聲譽更加顯著。
太子迎接像綺季那樣的隱士，天子送別像嚴光那樣的高人。
您隱居的地方離灞陵的幽靜小路很近，就如同磻谿的隱居之路那樣深遠。
您用編扎的蓬草建造房屋，用搓捻的草來製作衣裳。
您會像在會稽有砍柴之地一樣，也會在蘭陵有賣藥的營生。
您平時只看有關道德的書籍，開設教化只注重農桑之事。
您有那些心懷高遠的伴侶，他們向來就有高尚的氣節，辭讓王位。
前年您拒絕了豐厚的財物饋贈，今年又回到了清寒的故鄉。
您的石頭架子上擺放着書籍，卻沒有氈子鋪在土牀上。
蘭花的花瓣還足以用來釀酒，竹米本來就不能當作糧食。
山澗裏的松樹在寒冷中愈發挺直，山間的菊花到了秋天自然散發着清香。
您像管寧一樣保存着祭祀的禮儀，像王霸一樣重視朝廷的規章。
我也要跟隨您一同離去，身披裘衣，在這盛唐展現出超凡的風骨。