遊仙四首 一

唐代 • 王績

暫出東陂路，過訪北巖前。
蔡經新學道，王烈舊成仙。
駕鶴來無日，乘龍去幾年。
三山銀作地，八洞玉爲天。
金精飛欲盡，石髓溜應堅。
自悲生世促，無暇待桑田。

譯文：

我暫時走出東陂的小路，前去拜訪北巖前面的地方。這裏就像當年蔡經剛剛開始學習道家之法，王烈早已修煉成仙一樣。那些仙人駕着仙鶴歸來沒有確切的日子，乘着蛟龍離去也不知過去了多少年。傳說中的海上三山，地面彷彿是用白銀鋪就；那八大洞天，天空好似由美玉裝點。山中的金精之氣快要消散殆盡，石髓流淌之後應該也已經凝固。我暗自悲嘆自己一生太過短暫，根本沒有閒暇去等待滄海變桑田的漫長變遷。