别徐永元秀才

唐代 • 孔绍安

金汤既失险，玉石乃同焚。
坠叶还相覆，落羽更为群。
岂谓三秋节，重伤千里分。
远离弦易转，幽咽水难闻。
欲识相思处，山川间白云。

译文：

坚固的城池已经失去了险要的地势，就如同美玉和石头一同被焚烧一样，大好局面已毁，大家都陷入困境。

飘落的树叶相互覆盖在一起，掉落的羽毛也聚集成了一堆，就像我们这些在乱世中遭遇不幸的人，彼此相伴。

哪里能想到在这深秋时节，我们还要承受相隔千里的分别之痛。

远行的游子就像那容易转动的离弦之箭，一去不返；我内心的哀伤如同幽咽的水流声，让人不忍听闻。

如果你想知道我相思的地方，那就是在这山川与白云之间，无论山川还是白云，处处都寄托着我对你的思念。