樂府新歌應教

唐代 • 謝偃

青樓綺閣已含春，凝妝豔粉復如神。
細細輕裙全漏影，離離薄扇詎障塵。
樽中酒色恆宜滿，曲裏歌聲不厭新。
紫燕欲飛先繞棟，黃鶯始哢即嬌人。
撩亂垂絲昏柳陌，參差濃葉暗桑津。
上客莫畏斜光晚，自有西園明月輪。

譯文：

華麗的樓閣中早已瀰漫着春天的氣息，女子精心化好妝容，施上豔麗的脂粉，美得如同仙子一般。

她那輕薄纖細的裙子，隱約透出曼妙的身影；手中那稀疏的薄扇，又怎能擋住塵世的喧囂呢。

酒杯裏的美酒啊，最好總是斟得滿滿的；樂曲裏的歌聲呀，再新穎也不會讓人厭煩。

紫色的燕子想要起飛，先繞着屋樑盤旋；黃鶯剛開始啼叫，聲音就嬌柔動人。

隨風飄拂的柳絲雜亂地垂下，讓柳間的小路都變得朦朧；參差不齊的濃密樹葉，把桑林邊的渡口都遮擋得暗暗的。

尊貴的客人啊，不要害怕天色漸晚、夕陽西斜，西園的天空自然會升起皎潔的明月，供我們繼續歡樂呢。