詠史四首 二

唐代 • 盧照鄰

大漢昔雲季，小人道遂振。
玉帛委奄尹，斧鑕嬰縉紳。
邈哉郭先生，卷舒得其真。
雍容謝朝廷，談笑獎人倫。
在晦不絕俗，處亂不爲親。
諸侯不得友，天子不得臣。
衝情甄負甑，重價折角巾。
悠悠天下士，相送洛橋津。
誰知仙舟上寂寂無四鄰。

譯文：

在往昔大漢的末年，奸邪小人的那一套歪門邪道開始盛行起來。國家的財物都被那些宦官掌控，而正直的官員們卻遭到了殺戮。

郭泰先生真是太了不起啦！他能根據時勢的變化，做到能屈能伸，活得自在又真實。他從容不迫地辭謝了朝廷的徵召，平日裏和人談笑間就能對他人的品行進行恰當的評價。

他雖然隱居，卻沒有斷絕和世俗的聯繫；身處亂世，也不會去攀附權貴以求自保。諸侯們想和他交朋友，卻不能如願；天子想讓他來當臣子，也辦不到。

他有着超脫的情懷，就像看到有人摔破了瓦甑，能以豁達的態度看待；他名氣極大，連折了角的頭巾都被人競相模仿。

天下那麼多的賢士，都來到洛橋渡口爲他送行。可又有誰能想到，他乘坐的小船在水上悠然前行，四周一片寂靜，彷彿與世隔絕。