贈李榮道士

唐代 • 盧照鄰

錦節銜天使，瓊仙駕羽君。
投金翠山曲，奠璧清江濆。
圓洞開丹鼎，方壇聚絳雲。
寶貺幽難識，空歌迥易分。
風搖十洲影，日亂九江文。
敷誠歸上帝，應詔在明君。
獨有南冠客，耿耿泣離羣。
遙看八會所，真氣曉氤氳。

譯文：

身着錦制符節的天使奉命而來，如玉般的仙人李榮道士就像駕着仙禽的仙君。

使者在翠綠的山坳間投入金子，在清江岸邊恭敬地奠放玉璧，舉行祭祀儀式。

圓圓的山洞中打開了煉丹的鼎爐，方形的祭壇上聚攏着紅色的雲霧，彷彿有祥瑞之象。

那些珍貴的賞賜蘊含着幽深的意義，難以輕易識別；而道士們空靈的歌聲，遠遠傳來卻容易分辨。

微風輕輕搖晃，彷彿讓十洲的幻影都隨之顫動；陽光灑下，使九江的波紋變得凌亂多彩。

道士虔誠地向天帝表達誠意，也應和着明君的詔命進行法事。

只有我這個像春秋時楚國鍾儀那樣被囚禁的人，憂愁苦悶地獨自落淚，與衆人分離。

遠遠望去那八會仙山之處，清晨時分，仙真之氣正瀰漫環繞。