早度分水嶺

唐代 • 盧照鄰

丁年遊蜀道，班鬢向長安。
徒費周王粟，空彈漢吏冠。
馬蹄穿欲盡，貂裘敝轉寒。
層冰橫九折，積石凌七盤。
重溪既下漱，峻峯亦上幹。
隴頭聞戍鼓，嶺外咽飛湍。
瑟瑟松風急，蒼蒼山月團。
傳語後來者，斯路誠獨難。

譯文：

我在年少的時候就遊歷蜀道，如今兩鬢斑白要返回長安。
我白白地耗費了國家的俸祿，空有彈劾權貴的志向卻無法施展。
馬蹄都快要磨穿了，貂皮大衣也破舊不堪，愈發寒冷。
層層堅冰橫在曲折的道路上，堆積的石塊高過那七盤的山路。
重重溪流在下面沖刷，險峻的山峯直插雲霄。
在隴頭能聽到戍邊的鼓聲，嶺外飛瀉的急流聲如嗚咽。
松風瑟瑟作響，吹得十分急切，山間的月亮又大又圓，顏色蒼蒼。
我要傳話給後來的人，這條道路實在是特別艱難啊！