大劍送別劉右史

唐代 • 盧照鄰

金碧禺山遠，關梁蜀道難。
相逢屬晚歲，相送動徵鞍。
地咽綿川冷，雲凝劍閣寒。
倘遇忠孝所，爲道憶長安。

譯文：

那鑲嵌着金碧輝煌之色的禺山，離此地十分遙遠；連接各地的關隘和橋樑，蜀道行走起來艱難萬分。

我們彼此相逢的時候，都已經到了人生的暮年；如今你又要踏上征程，跨上馬鞍遠行。

綿川地勢險要，彷彿被大地緊緊扼住咽喉，透着陣陣寒意；那雲霧凝聚在劍閣之上，也好像帶着絲絲的冷意。

倘若你到了那些彰顯忠孝的地方，就替我捎句話，說我一直思念着長安。