明月引

唐代 • 盧照鄰

洞庭波起兮鴻雁翔，風瑟瑟兮野蒼蒼。
浮雲卷靄，明月流光。
荊南兮趙北，碣石兮瀟湘。
澄清規於萬里，照離思於千行。
橫桂枝於西第，繞菱花於北堂。
高樓思婦，飛蓋君王。
文姬絕域，侍子他鄉。
見胡鞍之似練，知漢劍之如霜。
試登高而騁目，莫不變而回腸。

譯文：

洞庭湖上波濤湧起，鴻雁在空中翱翔，秋風瑟瑟作響，四野一片蒼茫。

天上的浮雲捲走了霧氣，明月灑下流動的光芒。

這月光灑遍了荊南和趙北，也照亮了碣石和瀟湘這些遙遠的地方。

明月那清澈的光輝能照耀萬里之遙，它映照出離人那千行的相思之淚。

月光橫灑在西邊府邸的桂枝上，又環繞着北堂的菱花銅鏡。

高樓上，思婦在癡癡凝望；道路上，君王乘車飛馳。

蔡文姬流落在遙遠的異域，侍子漂泊在他鄉。

看到胡人馬鞍如白練般閃亮，便想起漢家寶劍如霜雪般清冷。

人們試着登上高處極目遠眺，沒有一個不神情悲慼、柔腸寸斷。