山莊休沐

唐代 • 盧照鄰

蘭署乘閒日，蓬扉狎遁棲。
龍柯疏玉井，鳳葉下金堤。
川光搖水箭，山氣上雲梯。
亭幽聞唳鶴，窗曉聽鳴雞。
玉軫臨風奏，瓊漿映月攜。
田家自有樂，誰肯謝青溪。

譯文：

在官署裏忙碌之餘，我趁着閒暇來到這山居之地，與這隱居的生活親近起來。

那像龍一樣盤曲的樹枝稀疏地分佈在玉石般的水井旁，鳳凰羽毛般的樹葉從金色的堤岸上飄落。

河川的波光閃爍，就像水箭在晃動；山間的霧氣升騰，彷彿順着雲梯向上蔓延。

在幽靜的亭子裏，能聽到仙鶴高亢的鳴叫；清晨，從窗戶透進來的光亮中，能聽到公雞的打鳴聲。

我迎着風彈奏起精美的琴瑟，在月光的映照下，帶着甘美的瓊漿。

這田園生活自有它的樂趣，誰又會願意離開這如青溪般美好的地方呢。