奉和別魯王

唐代 • 李敬玄

綠車旋楚服，丹蹕佇秦川。
珠皐轉歸騎，金岸引行旃。
一朝限原隰，千里間風煙。
鶯喧上林谷，鳧響御溝泉。
斷雲移魯蓋，離歌動舜弦。
別唸凝神扆，崇恩洽玳筵。
顧惟慙叩寂，徒自仰鈞天。

譯文：

綠色的車駕即將駛向楚地，那帝王出行的紅色車駕暫時停留在秦川大地。
珍珠般美麗的水邊高地，送別的車馬開始轉身返程，金色堤岸引領着前行的旗幟。
一旦被平原和溼地分隔開來，從此就會相隔千里，被風煙所阻斷。
上林苑的山谷中黃鶯喧鬧啼鳴，御溝的泉水邊野鴨聲聲作響。
那斷裂的雲朵彷彿在移動着魯王的車蓋，離別的歌聲好似撥動了舜帝的琴絃。
離別的愁緒縈繞在君王的心頭，深厚的恩寵體現在這盛大的餞別宴上。
我只慚愧自己才疏學淺，只能徒然地仰望那美妙如鈞天的華章。