奉和別魯王

唐代 • 楊思玄

元王詩傳博，文後寵靈優。
鶴蓋動宸眷，龍章送遠遊。
函關疏別道，灞岸引行舟。
北林分苑樹，東流溢御溝。
鳥聲含羽碎，騎影曳花浮。
聖澤九垓普，天文七曜周。
方圖獻雅樂，簪帶奉鳴球。

譯文：

魯王您的詩才廣博，如前代賢王般有深厚的文學底蘊，又得到了君主格外的恩寵與眷顧。

那裝飾華麗如鶴的車蓋，牽動着君主的關懷之情；君主賞賜的龍紋詔書，伴您踏上遠遊的征程。

在函谷關這裏，我們踏上分別的道路；灞河岸旁，您乘坐的行舟即將啓航。

北面樹林裏，皇家園林中的樹木也彷彿在與您分別；東邊流淌的御溝之水，似乎也因您的離去而滿溢。

鳥兒的叫聲細碎，彷彿帶着羽毛的輕柔；騎士的身影在花叢中移動，好似花影在浮動。

君主的恩澤廣佈天下，就像天上的日月星辰遍佈蒼穹。

我正想着日後獻上典雅的樂章，頭戴簪纓、身佩絲帶，在朝堂上侍奉君主，奏響玉磬。