驪山下逍遙公舊居遊集

唐代 • 張九齡

君子體清尚，歸處有兼資。
雖然經濟日，無忘幽棲時。
卜居舊何所，休浣嘗來茲。
岑寂罕人至，幽深獲我思。
松澗聆遺風，蘭林覽餘滋。
往事誠已矣，道存猶可追。
遺子後黃金，作歌先紫芝。
明德有自來，奕世皆秉彝。
豈與磻溪老，崛起周太師。
我心希碩人，逮此問元龜。
怊悵既懷遠，沉吟亦省私。
已雲寵祿過，況在華髮衰。
軒蓋有迷復，丘壑無磷緇。
感物重所懷，何但止足斯。

譯文：

君子秉持着清正高尚的品格，歸居之處兼具多種美好的特質。
即便在忙於經世濟民、建功立業的日子裏，也不會忘記曾經幽居的閒適時光。
當初逍遙公選擇在哪裏安家呢？每逢休假的時候他常常來到這裏。
這裏寂靜冷清，很少有人前來，環境幽深正合我思索探尋之意。
在松間山澗聆聽那遺留下來的高風，在蘭樹林中觀賞繁茂的花草。
過去的事情誠然已經過去，但道若還存，依舊可以去追尋。
逍遙公留下給子孫的並非黃金財寶，而是像作《紫芝歌》的商山四皓那樣的高潔精神。
高尚的品德是有根源的，世世代代都堅守着常理正道。
他又怎會像磻溪的姜太公那樣，在晚年突然崛起成爲周朝的太師呢。
我的內心仰慕那些賢德之人，來到這裏就像詢問神龜一般探尋道理。
我惆悵地懷念起往昔的賢達，沉思之中也反思自己。
我已經覺得自己得到的恩寵和俸祿太多了，何況如今頭髮花白、年華漸衰。
那些追求功名利祿的人常常迷失方向，而山林丘壑卻不會被污染變色。
觸景生情，讓我更加感慨自己心中所懷，又何止是有知足的念頭啊。