寄張籍

唐代 • 孟郊

夜鏡不照物，朝光何時升。
黯然秋思來，走入志士膺。
志士惜時逝，一宵三四興。
清漢徒自朗，濁河終無澄。
舊愛忽已遠，新愁坐相凌。
君其隱壯懷，我亦逃名稱。
古人貴從晦，君子忌黨朋。
傾敗生所競，保全歸懵懵。
浮雲何當來，潛虯會飛騰。

譯文：

夜晚的鏡子昏暗模糊，照不清世間萬物，清晨的光亮什麼時候纔會升起呢？
黯然傷神的秋日情思悄然襲來，鑽進了有志之士的胸膛。
有志之士總是痛惜時光匆匆流逝，一個夜晚要起來三四次。
那清澈的銀河徒然地明亮着，渾濁的黃河終究難以變得澄澈。
過去的那些美好情誼忽然間已經變得遙遠，新的愁緒卻不斷地湧來，讓人難以招架。
你還是暫且隱藏起自己的壯志情懷吧，我也打算逃離這世間的虛名。
古人崇尚韜光養晦，君子忌諱拉幫結派。
那些在名利場中爭競的人，往往會遭遇傾敗之禍，而那些看似懵懂無知、不爭不搶的人，反倒能夠保全自身。
什麼時候那飄浮的雲朵能夠到來呢，潛伏的虯龍終有一天會騰飛而起啊。